Philip Roth, l’imperfezione è la verità del mondo

I figli che diventano enigmi inaccessibili, le persone amate che non riusciamo a proteggere, le vene feroci dell’America, l’arte di raccontare le crepe e la perfezione che non salva nessuno, un’epopea del dolore e dell’imprevedibilità. Torna “Pastorale americana”, uno dei capolavori di Philip Roth, pronto a deflagrare ancora, a conquistare vecchi e nuovi lettori, con l’integerrimo Svedese e Merry, la figlia ribelle…

L’ordine è solo un frammento. Fin lì aveva creduto che prendesse tutta la scena, lasciando al disordine uno spazio minuscolo. Era esattamente il contrario. Si era costruito una fantasia, che Merry gli aveva distrutto. Non era la guerra che l’aveva ossessionata, ma era comunque una guerra che aveva portato: all’America, e fin dentro casa loro.

Deflagrerà ancora e troverà nuovi lettori, che magari alla fine degli anni Novanta non erano nemmeno nati, e vecchi lettori, che probabilmente l’hanno letto ventenni e adesso si ritrovano attorno al mezzo secolo d’età, e guardano tutto diversamente, da padri per esempio, o comunque da genitori. La nuova edizione di Pastorale americana (475 pagine, 23 euro) di Philip Roth, salutata e orchestrata giustamente come un evento, ci rammenta che la bellezza di questo romanzo epocale sta nell’accettare di essere imperfetto, scritto da qualcuno che sapeva che la perfezione, a Newark come altrove, è una cucitura sottile destinata a cedere. È un’imperfezione talmente bella, che ruota attorno a un uomo impeccabile e a una famiglia da cartolina, fatti a pezzi in modo sistematico dal fato e dalla messa in scena di ciò che ogni generazione teme, cioè che i figli diventino sconosciuti e che l’impegno di una vita non basti a proteggerli.

Un senso non ce l’ha…

Matteo Codignola ha accettato la sfida che Adelphi gli ha affidato, traducendo un libro dall’andamento maestoso, misurando quanto l’originale regga l’urto del tempo. La nuova versione è più frizzante e vivace, rispetto a quella classica di Vincenzo Mantovani per Einaudi, ma non si discosta dal ritmo lento di questo romanzo, in cui la lentezza di certe digressioni vischiose è la forma stessa della pena di Seymour Irving Levov, lo Svedese, giusto punito senza una ragione, novello Giobbe, al cui dolore Philip Roth, la cui voce dubita di se stessa, non dà il conforto di un senso.

Gli uomini di successo sono quasi sempre così. Bravi cittadini. Consapevoli della loro fortuna. Grati. Dio li tratta coi guanti. Se c’è un problema, sanno come regolarsi. Poi tutto cambia, impazzisce. Nessuno tratta più coi guanti nessuno. Altro che regolarsi. Qui parliamo di uno che ai cambiamenti, alla pazzia proprio non era preparato. E chi mai lo è, comunque| Chi è preparato alla tragedia, al dolore, e all’impossibilità di spiegarselo? Nessuno. La tragedia dell’uomo impreparato alla tragedia. Cioè di tutti.

L’amore senza riserve, la furia ideologica

Seymour ama la figlia Merry senza riserve e fin dall’infanzia la protegge dalla balbuzie, dalla vergogna, dalla durezza altrui. Questa cura premurosa lo rende cieco. Non riesce a pensare che la figlia possa odiarlo, né che il suo affetto sia stato percepito come un recinto. Questo è il perno tragico di Pastorale Americana di Philip Roth, la frattura insanabile tra l’illusione dell’ordine borghese e l’irruzione del caos. La bimba, poi ragazza, poi giovanissima donna rifiuta profondamente il modello genitoriale e l’impeccabile perfezione del piccolo mondo dello Svedese, con furia ideologica Merry rigetta il benessere patinato e si radicalizza nell’opposizione alla guerra del Vietnam, fino a un attentato dinamitardo, letale, e alla scomparsa nella clandestinità.

«La bomba di chi?».
«Di Meredith Levov. La figlia di Seymour. Era lei la “Bombarola di Rimrock”, la liceale che ha fatto saltare in aria l’uffcio postale e ucciso il dottore. La ragazzina che ha fatto finire la guerra in Vietnam spappolando un poveraccio che andava a imbucare una lettera alle cinque del mattino. Un medico che stava andando in ospedale. Che cara ragazza»

Seymour, che considererà sempre Merry il centro del proprio universo affettivo, sprofonda in un calvario di sensi di colpa, la figlia resta per lui un enigma inaccessibile, la prova evidente dell’impossibilità di proteggere i figli dal caos della vita e della storia, dalla possibilità che possano distruggere tutto ciò in cui i genitori credono, dalla dolorosa scoperta che né la famiglia né il successo possono proteggere dall’imprevedibilità del mondo e delle persone che amiamo.

Il dio di Newark, l’autostima di un quartiere ebraico

C’è anche un orizzonte socio-politico nel dramma familiare dello Svedese, che si consuma nei dintorni di Newark, Betlemme e Nazaret di Philip Roth. Capelli chiari, prestanza fisica e volto da vichingo, Seymour è il ragazzo che regge sulle spalle l’autostima di un intero quartiere, un quartiere ebraico. Gioca a football, a basket, a baseball. Mentre fratelli e padri combattono in Europa e nel Pacifico, la sua presenza sul campo concede ai superstiti dell’angoscia un’innocenza in prestito. Nathan Zuckerman, il narratore, che ha l’età del fratello minore Jerry, lo guarda dagli spalti come si guarda un santo, un dio. Tutti lo adorano come esemplare di americanità senza crepe, ottenuta senza fatica apparente. Lo Svedese si arruola nei marines, sposa una Miss New Jersey cattolica e irlandese, rileva la fabbrica di guanti del padre, compra una casa di pietra nella campagna di Old Rimrock e mette al mondo una figlia. Quando Zuckerman lo incontra da adulto non capisce subito che dietro l’affabilità, dietro l’affettata cortesia, in quell’anima provata dalla vita, urla il furore cieco che sta nelle viscere degli Stati Uniti.

Quella figlia e quel decennio avevano sbriciolato l’utopia che si era costruito a sua immagine e somiglianza, portando fin dentro il suo castello la pestilenza dell’America, e contagiando tutti. Merry lo aveva strappato all’amata pastorale americana, costringendolo a guardare in faccia la sua antitesi e il suo nemico: la furia, la violenza, la disperazione della contropastorale – le vene feroci dell’America.

La fabbrica di guanti

Chi, insomma, arriva a Pastorale americana aspettandosi un romanzo politico scoprirà un libro sulla famiglia, e chi ci cerca la famiglia troverà un’indagine sul modo in cui una nazione racconta se stessa. Un volume con una struttura che è una scommessa, uno dei dieci in cui fa capolino Nathan Zuckerman, alter ego di Philip Roth. Lo Svedese invita Zuckerman e gli parla per ore di piccole cose senza importanza. Lo scrittore se ne va deluso. Soltanto mesi dopo, a una riunione di ex compagni di liceo, Jerry gli rivela che il fratello è morto e che sotto quella banalità si nascondeva una catastrofe. Lentamente, di virtuosismo in virtuosismo, fra congetture, nostalgie, l’infanzia ebraica di Zuckerman e la riunione dei suoi ex compagni di scuola, si arriverà alla fabbrica di guanti dei Levov, fondata dal vecchio Lou, padre dello Svedese e figlio di un immigrato, a descrizioni minuziosi di odori insopportabili e di cuoio inciso con precisione chirurgica, un’etica della perfezione che rimbomba a casa di Seymour: lo Svedese tratta ogni imperfezione come una svista da correggere e mai come una verità sul mondo. Fino al rovello eterno per l’avvenimento che spacca in due la sua vita, l’esistenza dei Levov.

Già, ma cos’aveva la loro vita, che non andava? Cosa accidente c’era di meno esecrabile della vita dei Levov?

Seguici su Substack, Bluesky, Instagram, Telegram, WhatsApp, Threads, YouTube Facebook e X. Grazie

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *