È un breve poetico saggio, “Lost in translation” di Ottavio Fatica, per cui tradurre è vivere o giù di lì. Riflessioni argute ed eleganti sulle traduzioni e su chi le fa per mestiere, passione, vizio, interpretando segni, cercando parole e ritmo… Traduttore di lungo corso e di eccellenti risultati, Ottavio Fatica è da poco tornato […]
Archivio Categoria: Letture
26
Mag
Mag
La Grande Guerra vista dal basso della trincea, una scrittura semplice e lirica quella di Nordio Zorzenon, autore di “Milite ignoto”. La struggente vicenda di un ragazzo investito dalla Storia, che non fa domande e si arrende al destino… La guerra non era una maledizione del cielo, era roba di quaggiù. Baionette e cannoni, trincee […]
25
Mag
Mag
Dolore e sensi di colpa di un macchinista che ha assistito inerte al suicidio di una ragazza sulle rotaie. Ecco cosa si legge in “Binari”, racconto di Giorgia Tribuiani. Con paragrafi alternati, in un elegante flusso di coscienza, si rievocano i momenti precedenti all’impatto e quelli successivi, e le sofferenze dell’involontario omicida… Sono gli occhi […]
25
Mag
Mag
“The Transmission Files (Dixon’s robots)” di Matt Dixon è una serie di quattro silent book. Fra alienazione, solitudine e attese un parallelo che porta a noi stessi, ai nostri volti, ai nostri passi… Un robot, occhi profondi e tenerezza disarmante, dorme rannicchiato in una scatola di cartone. Avvolge il suo corpo freddo con una coperta rossa. Sulla […]
23
Mag
Mag
Torna con puntualità svizzera Amélie Nothomb. “Il libro delle sorelle” è un racconto se possibile ancora più noir di quelli a cui la scrittrice belga ci ha abituati, tra modeste e piccole incandescenze del quotidiano e dei rapporti umani nei quali mostra, con sublime ironia e profondità, le spesso invisibili crepe Mentre scriviamo su un romanzo […]
20
Mag
Mag
Piccoli misteri, storie, chiacchiere e tempo che scorre. È il nuovo titolo di Paola Capriolo, “Irina Nikolaevna o l’arte del romanzo”, libro impeccabile e perfetto. Una vedova in cerca di una dama di compagnia e una Sanremo di fine Ottocento che sembra sufficientemente lontana dalla modernità e dalla guerra È il 1881 e Lady Brown, vedova […]
18
Mag
Mag
Ha deferenza, calore e dolcezza la voce narrante di “Vincenzina ora lo sa”, romanzo di ragione e sentimenti di Maria Rosaria Selo, escursione nell’epopea dell’Italsider di Bagnoli. La protagonista è un personaggio esemplare: più che dire agisce, non spiega ma attua, non catechizza sul femminismo ma sottolinea la femminilità stereotipata… La penultima volta in cui […]
15
Mag
Mag
Imprescindibile è anche “Città di sogni”, il secondo capitolo della trilogia finale di Don Winslow. Niente di esatto storicamente, tutto plausibile con continui riferimenti all’Eneide. Un eroe in fuga, fra violenze, narcotraffico e un nuovo amore… Dalla East Coast alla California e al Nevada. Fine 1988 – aprile 1991. Danny Ryan, poco più che trentenne, […]
12
Mag
Mag
È una piccola rivoluzione scrivere del rapporto fra un padre e un figlio prima atteso e poi appena nato. La realizza “Ombelicale” di Andrés Neuman, libro di brani brevissimi, di idee che vorticano in testa a un padre non giovanissimo, tenero e preoccupato… Chi ha a cuore la letteratura contemporanea non può perdere di vista […]
11
Mag
Mag
Romanzo godibilissimo, “I primaverili” di Luca Ricci, ultimo tassello della sua tetralogia delle stagioni. Un libro che, nonostante qualche dialogo artefatto, solletica tante riflessioni… I primaverili (256 pagine, 19 euro), ultima opera, in ordine di tempo, della tetralogia delle stagioni di Luca Ricci, edita dalla Nave di Teseo, ci costringe ad un giudizio sospeso, labile, da scriversi […]